Khi sinh sống và làm việc tại Nhật Bản, rào cản ngôn ngữ, đặc biệt là các thuật ngữ chuyên môn về y tế, thường khiến nhiều người Việt cảm thấy lo lắng khi phải đi khám bệnh. Hiểu được những khó khăn đó, bài viết này sẽ tổng hợp các cơ sở y tế có hỗ trợ tiếng Việt tại khu vực phía Bắc vùng Kyushu, giúp bạn yên tâm hơn khi cần chăm sóc sức khỏe.
1. Tại sao cần biết các cơ sở y tế có hỗ trợ ngôn ngữ?
Tính đến cuối năm 2019, đã có khoảng 39.000 người Việt sinh sống trên đảo Kyushu. Trong đó, phần lớn là du học sinh và tu nghiệp sinh. Việc chưa thông thạo tiếng Nhật, cộng với tâm lý ngại ngùng không biết diễn đạt triệu chứng bệnh như thế nào, thường dẫn đến tình trạng trì hoãn việc đi khám.
Việc nắm rõ danh sách các bệnh viện, phòng khám có hỗ trợ phiên dịch sẽ giúp bạn:
- Diễn đạt chính xác tình trạng sức khỏe với bác sĩ.
- Hiểu rõ chẩn đoán và hướng dẫn điều trị.
- Giảm bớt áp lực và lo lắng khi đi khám một mình.
2. Lưu ý quan trọng khi đi khám
Trước khi đến các cơ sở y tế, bạn hãy lưu số điện thoại của Trung tâm hỗ trợ y tế Fukuoka (Fukuoka Asian Medical Support Center): 092-734-3035 để được trợ giúp phiên dịch y tế bằng tiếng Việt.
3. Danh sách các cơ sở y tế tiêu biểu tại tỉnh Fukuoka
Dưới đây là một số cơ sở y tế nổi bật có hỗ trợ tiếng Việt tại Fukuoka:
| Tên cơ sở | Địa chỉ | Điện thoại | Đặc điểm nổi bật |
| Bệnh viện Fukuoka Kinen | Fukuoka-shi, Sawara-ku, Nishijin, 1-1-35 | 092-821-4731 | Hỗ trợ qua Trung tâm hỗ trợ y tế Fukuoka |
| Bệnh viện Fukuoka Kieikai | Fukuoka-shi, Chihaya 14-40 | 092-681-3115 | Có y tá người Việt, dịch qua Call center |
| Bệnh viện Tanushimaru Central | Kurume-shi, Masuoda 892 | 0943-72-2460 | Hỗ trợ đa khoa |
(Ngoài ra còn rất nhiều bệnh viện khác như Bệnh viện Chữ thập đỏ Fukuoka, Bệnh viện Fukuoka Sanno… cũng có hỗ trợ thông qua trung tâm trung gian)
4. Các cơ sở y tế tại tỉnh Oita
Tại Oita, nhiều cơ sở y tế đã trang bị các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ hiện đại để phục vụ người nước ngoài:
- Bệnh viện Okubo: Có dịch vụ phiên dịch từ xa 24/24.
- Bệnh viện Chữ thập đỏ Oita (Oita Sekijyuji Byoin – 大分赤十字病院): Có dịch vụ phiên dịch từ xa 24/24.
- Trung tâm y tế JCHO Nankai: Sử dụng máy dịch cầm tay Pocket Talk và phiên dịch từ xa.
5. Từ vựng y tế thông dụng (Iryo – 医療)
Để thuận tiện hơn, bạn có thể tham khảo bảng từ vựng cơ bản khi đi khám:
| Tiếng Nhật (Kanji/Kana) | Phiên âm (Romaji) | Nghĩa tiếng Việt |
| 病院 | Byouin | Bệnh viện |
| 診察 | Shinsatsu | Khám bệnh |
| 症状 | Shoujou | Triệu chứng |
| 薬 | Kusuri | Thuốc |
| 予約 | Yoyaku | Đặt hẹn |
Lời khuyên
- Luôn mang theo Thẻ bảo hiểm y tế (Hoken-sho – 保険証) khi đi khám.
- Nếu không có người đi cùng, hãy chủ động hỏi nhân viên tiếp tân về dịch vụ phiên dịch (“Vietnam-go no tsuuyaku wa arimasu ka?” – Có phiên dịch tiếng Việt không?).
- Đừng ngần ngại sử dụng dịch vụ hỗ trợ từ các trung tâm y tế khu vực được liệt kê phía trên.
Chúc bạn và gia đình luôn có thật nhiều sức khỏe khi sinh sống tại Nhật Bản!
